| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" تحية إلى ( موريارتي ) "
حان وقت إختبار الآلة
( تود ) ، ( سمايلي ) ، هل أنتما مستعدان ؟
!حاضر سيدي
! هيا
! هيا ! هيا
هذا جيد ، أستمرا
لمَ يجب علينا فعل هذا ؟
لماذا ؟
لنختبر الآلة ، أليس كذلك ؟
! حسناً ! توقفا
و الآن أعيداها إلى الأسفل
كان الإختبار ناجحاً
جميل
إيقاع جرس " بيغ بين " العذب دائماً
و بالأخص بما أنه يرنّ داخل كنز عظيم
هذا غريب جداً
لكنه الوقت المحدد
هل هناك مشكلة ما ؟
حسناً ، لربما أتخيل الأمر ، لكن هل تسمعين جرس " بيغ بين " ؟
... كلا
ما هذا ؟
لقد حان وقت رنين الجرس بالفعل
هذا غريب حقاً
نعم ، أليس كذلك ؟ أنا متأكد أنا ساعتي صحيحة ، إذن لماذا ؟
ماذا يحدث ؟
جرس " بيغ بين " لا يرن
هذا غريب
ها هو المفتش ( ليستراد )
أتساءل إن كانت هناك أي مشكلة
على ما يبدو هناك فعلاً
... " جرس " بيغ بين
! لقد أختفى
! لقد سُرق في وقت ما ليلة أمس
!سُرق ؟! من قبل من ؟ و كيف ؟
لهذا أستدعيتك يا حضرة المفتش للإجابة على هذه الأسئلة بالضبط
! أعرف هذا
ابدأوا البحث عن أدلة حالاً
لا تتغاضى عن أي شيء ، حتى و إن كانت مجرد شعرة
ماذا حدث ؟
يبدو أن جرس " بيغ بين " سُرق
هل أنت جاد ؟
هذا مستحيل ، أليس كذلك ؟
اياً كان من فعل هذا لابد أنه عديم الضمير
ماذا تفعل زجاجات الحليب هنا ؟
سيدي ، على الأرجح سقطت من على الشاحنة
هل وجدتم أي أدلة أخرى ؟
لا شيء
! حضرة الجنرال
مفتش ( ليستراد ) ، هل وجدت أي أدلة ؟
سيدي ، يؤسفني أن أخبرك أنه لا يوجد .. شيء حتى الآن
!ماذا ؟
!هل تدرك ما يعني هذا ؟
ماذا ؟
... جرس " بيغ بين " ليس مجرد رمز لـ " لند
بلّ أنه رمز الأمبراطورية البريطانية
إن أنتشر خبر الحادثة هذه ، لن تُطرد أنت فقط ! بلّ أنا أيضاً
أُطرد ؟
! ذا يجب علينا القبض على المعتدي بهدوء و فوراً
! ( هولمز )
حضرة الجنرال ، طاقمك أبلغني بالوضع بأكمله
نحن في ورطة كبيرة
توقعت أننا سنكون بحاجة لمساعدتك
هذا يفوق نطاق خبراتي
ماذا تفعل زجاجات الحليب هنا ؟
حسناً .. على الأرجح سقطت من على الشاحنة
يا له من إهدار
على أي حال ، لنلقي نظرة على مسرح الجريمة
يبدو أن هذا من فعل شخص لديه طيارة
أتعني شخص مثل البروفيسور ( موريارتي ) ؟
( ليستراد ) و رجاله مرتبكين جداً و عاجزين
و هذا طبيعي
و ماذا عن ( هولمز ) ؟
أنها محتار تماماً أيضاً ، و لربما يستسلم في أي وقت
... نعم ، نعم
! ممتاز ! ممتاز
يا له من نصر مُفرح
! أنها لي
كلا لي ! أنا أتضور جوعاً
! بلّ لي
! لا لي
! بروفيسور
يا لهذه القسوة
تمالكوا أنفسكم
لن يطول الأمر الآن
... لكن
! جائزة إعادة جرس " بيغ بين " ستكون من نصيبنا
و حالما يحدث هذا ، سنقيم الولائم إلى الأبد
!حقاً أيها البروفيسور ؟
و الآن ، هلّا ذهبنا ؟
إذن أتقول أن الطائرة لم تحمله ؟
وزن جرس " بيغ بين " يقارب الـ 13 طن و نصف
... ثقيل جداً
... هذا زيت آلة ما
هل وجدت شيء ما ؟
لدي فكرة جيدة نوعاً ما
! دعونا ندخل حالاً - مستحيل ! هناك أوامر ضدّ ذلك -
! نريد التحدث إلى المسؤول
يمكنكم الأعتراض في المؤتمر الصحفي لاحقاً
بدأت الأمور تزداد إثارة
حتى ( هولمز ) عاجز الآن
هذا ليس جيداً بتاتاً
إن نشرت الصحافة الخبر إلى العامة أكثر بلادنا ستكون محط سخرية العالم بأكمله
لدي فكرة
( واطسون ) ، من فضلك أحضر لي الغرض الذي طلبته منك
حاضر (هولمز )
... سيد ( هولمز )
ماذا يحدث هنا يا سادة ؟
هل صحيح أن جرس " بيغ بين " سُرق ؟
من قدّ ينشر هكذا إشاعات منافية للعقل ؟
إذن كيف تفسر أن الجرس لم يرنّ صباح اليوم
هذا لأن أحدهم حاول تخريب الجرس
تخريب ؟ - هذا صحيح -
الجرس الآن قيد الإصلاح ، لكن سيعود للعمل قريباً
إذن من المعتدي ؟
لا نعرف الآن سوى أنه شخص نشيط و ذكي
أيعقل أن يكون البروفيسور ( موريارتي ) ؟
لابد أنك تمزح
لا يتمتع بالذكاء الكافي لتنفيذ هكذا خطة أبداً
لا تبالغوا في تقدير مجرم تافه مثل ( موريارتي )
هذا عمل شخص عبقري ، و ليس سارق تافه
... ( هولمز ) ، أيها السافل
بروفيسور ، أهدئ أرجوك - ! أتركني ! أتركني -
... لقد طفح كيلي من هذا الإستهزاء و الـ
فكّر بالجائزة الكبيرة
أيها السادة ، لقد أنتهى إصلاح الجرس للتو
و الوقت الآن ما قبل العاشرة بخمس دقائق
" و كدليل ، ستسمعون قريباً جرس " بيغ بين
رئيس شركة " آيمس " أليك جرس " بيغ بين " كما طلبت
دعني أرى
أنه هو بالفعل
و الآن ، من فضلك أعطنا ما وعدتنا به
! مستحيل
إذن سأستعيد هذه الأموال
مستحيل ! لقد وعدتني بهذه الأموال
لا تتحدث عن الوعود بينما أنت تنحثها يا سيد ( موريارتي )
لقد وعدتني بجرس " بيغ بين " و ليس هذا الجرس المزيف
هذا ليس مزيفاً ، أنه الجرس الحقيقي
إذن ما الذي تسمعه أذناي الآن ؟
لابد ان هناك خطأ ما
أنتظر ، مدير ( آيمس )
يبدو أنه يجب عليّ أن أثبت لك أن هذا هو الجرس الحقيقي
حسناً
إن أستطعت إثبات هذا فقط ، عندها ستكون الجائزة لك
اللعنة ! سأثبت هذا و إلا لن أكون ( موريارتي ) العبقري
أتساءل إن كان ( موريارتي ) سيبتلع الطعم
كبرياءه سيمنعه عن الصمت ، بالتأكيد
الفرقتان الأولى و الثانية في موقعها يا سيدي
جيد
! الفرقة السادسة و الدعم في مواقعهم يا سيدي
جيد جداً
لن يُفلت حتى الفأر من قبضتي الآن
!( موريارتي ) يتحداني للكشف عن خدعة " بيغ بين "؟
سأقبل التحدي
( هولمز ) ، أتعتقد أنه من الحكمة أن نترك جرس " بيغ بين " بين أيدي ( ليستراد ) ؟
الأهم من هذا هو إكتشاف أين الجرس الحقيقي
هذا هو المفتاح لحلّ هذه القضية
لكن زجاجة الحليب هذه هي دليلنا الوحيد
لا أرى شيئاً كهذا مدون في السجل
هل أنت متأكد ؟
أنا متأكد تماماً
أي حليب يتم توزيعه هنا يكون مُدوناً في هذا السجل
إذن أتقول أنه لا يوجد أي متجر أشترى منك أي حليب لمجرد يوم واحد ؟
هذا صحيح
إذن من أين زجاجة الحليب هذه ؟
هل هناك أي مستودعات أخرى للحليب ؟
كلا ، هذا الوحيد
... هلّا سمحتم لي
هذا الحليب غير ممزوج
ماذا تعني ؟
من أجل المحافظة على طعم الحليب و الحفاظ عليه دائماً نقوم بمزج الحليب
لابد أن هذا منتج مزرعة
مما يعني ، أن هذا الحليب صادر من المزرعة مباشرة إلى هنا
هل يمكنك إخبارنا أي مزرعة ؟
... لنرى
بناءاً على المذاق و الرائحة ، برأيي أن هذا صادر من مزرعة في الشمال الغربي
( هولمز ) ، حان الوقت لتفسر لي كيفية إرتباط زجاجة الحليب بعملية سرقة الجرس
شاحنة توصيل الحليب هي المركبة الوحيدة التي يمكن أن تتنقل دون أن يلاحظها أحد في ذلك الوقت من اليوم
و هكذا أستخدموا الشاحنة لنقل الجرس
لكنني لست متأكداً كيف فعلوها
سأنال منهم مهما فعلوا بالتأكيد
ها أنت ذا يا ( موريارتي )
! أيها المحتال
! أتبعوا المنطاد
! هيا
! إياكم أن يهربوا منكم
! من هنا ! هيا
! أتبعوهم
! هيا ! هيا ! هيا
! بروفيسور ( موريارتي ) ، أستسلم و إلا سأطلق النار عليك
أنا عبقري و لست مجرد لص تافه
! أمسكوا بي إن أستطعتم
لقد طفح كيلي منك
! أعتقلوه حالاً
! ( موريارتي ) ، أنت رهن الإعتقال
! أمسكتك أخيراً
! لقد كسرته
إنها دمية
!ماذا ؟
.. لكنني متأكد أنني سمعت صوته
! أمسكوا بي إن أستطعتم
! تباً
أيها السافل الحثالة
! كنت أعرف هذا
لابد أن ( هولمز ) هو من أبتدع هذه الفكرة المخادعة
أود أن أرى تعابير وجهه عندما يسمع هذا
لم يشتري زجاجات حليب فقط بلّ شاحنة أيضاً
إذن الشاحنة أيضاً
أتعرف من كان هذا الرجل ؟
" أحد موظفي منزل رئيس شركة " آيمس
شركات " آيمس " ؟
حسناً ، شكراً لك
يبدو كل شيء طبيعياً حتى الآن
لنتحقق مرة أخرى للنتأكد
هل كل شيء على ما يرام ؟
يا له من محتال
لماذا قدّ يقوم بهكذا خدعة من أجل لا شيء ؟
" أهاجم و أخذ ما هو لي ، أنا (موريارتي ) "
" أقتحم الخزائن و أكسر الأقفال "
" سأسلبكم من كل شيء "
" سيد الجريمة ، نعم هذا أنا "
" رائع جداً و ذكي ، نعم أنا ( موريارتي ) "
" ... سأمضي بطريقتي الإجرامية دائماً "
أنه يستخدم الخدعة ضدنا
إذن لقد أخفق المفتش ( ليستراد )
لنسرع لمساعدته
! أتركوني
! كلا
! أتركوني
! كلا
! لا يمكنني العيش مع هذه المهانة
لا يزال هناك أمل
! لا تستسلم حضرة المفتش
" آيمس " شركة كبيرة تتولى تجارات عديدة في " الهند "
لماذا قدّ يريد رئيس هكذا شركة جرس " بيغ بين " ؟
تعال
نحن لا نختلف كثيراً عن اللصوص حالياً
أنظر إلى ذك
" هذه آلة " موريارتي
! أنه هنا
لابد أنه قام بالتخطيط لهذه العملية بتمعن
أنها منصة رفع يدوية مسلحة
و بأستخدام هذه الآلة ، ( موريارتي ) سرق الجرس
بهذه البساطة - فهمت -
أرجوك أبلغ المفتش ( ليستراد ) و أنا سأكون هنا لمراقبته
حسناً
ما الذي ينون فعله بالجرس يا ترى ؟
إذن هذا هو سرّ الجرس المزيف
إذن هل تصدق الآن أن الجرس الذي أحضرته هو الحقيقي ؟
! بالطبع
لم أشكّ في قدرتك منذ البداية
لكنني كنت بحاجة لتأكيد قاطع من أجل من يدفع الجائزة حقاً
سيدي ، لقد وصل مرسال السيد ( حسن )
حسناً
! رائع
سيبدو هذا رائعاً في قصر الأمير ( حسن ) الجديد
يُشرفني أنه أعجبك
... حسناً ، ماذا بشأن الجائزة
نعم ، نعم ، نعم
نعم ، هذا صحيح أنها من الأمير ( حسن )
أرجوك تفضل بأخذ جائزتك بروفيسور ( موريارتي )
... سيدي
المفتش ( ليستراد ) و قوات الشرطة وصلوا
... نعم ، جيد
!ماذا قلت ؟
! لا أعرف أي شيء ، لا علاقة لي بالأمر
!قفّوا مكانكم
! بروفيسور ( موريارتي )
! هيا ! هيا
أمسك بي إن أستطعت
! أبقّ بعيداً
! اللعنة
! توقف ! توقف
! قلت توقف
! كلا .. مهلاً
! هل تريد الإمساك بي ؟ إذن حاول التحليق
أخيراً ، تبدو الأمور صائبة من جديد
بالفعل
أصوات جرس " بيغ بين " ترنّ لتعلن عن فخر الإمبراطورية البريطانية
تخيلوا فقط جرأة أحدهم لسرقة متجر مجوهرات في وضح النهار
في الواقع ، البروفيسور ( موريارتي ) فعل هذا ، أو هذا ما أعتقده
لكن كان هناك ثغرة معينة في ما بدت كخطة مثالية
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " فوضى ! قضية تبديل الدمية "